1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
Jesteś tym nowym.
2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
Jesteśmy mile widzianym wagonem!
3
00:00:59,792 --> 00:01:00,917
Dym!
4
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Cześć, Joe.
5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Czy brakuje ci czego?
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Nigdy lepiej.
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Wychodzisz jutro, prawda?
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Ładna fryzura.
9
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
Wszy.
10
00:01:27,917 --> 00:01:30,042
Musisz postąpić właściwie, Smoke.
11
00:01:32,292 --> 00:01:35,125
{\an8}Ustanowienie naszej dominacji
jest właściwą rzeczą.
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,292
{\an8}To nie musi tak być.
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\an8}Nie musisz się w to angażować,
narażaj swoje uwolnienie na ryzyko.
14
00:01:43,375 --> 00:01:45,167
Zostaw rybę w spokoju.
15
00:01:49,417 --> 00:01:51,833
Jesteś tu już 5 lat.
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,083
Szanuję sposób, w jaki poświęciłeś swój czas.
17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
Zawsze traktowałem wszystkich sprawiedliwie.
18
00:01:59,167 --> 00:02:00,958
Nigdy nie straciłeś spokoju.
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
Propsy dla ciebie, Joe.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\an8}Lepiej wypuść rybę
znaleźć własną drogę.
21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\an8}Tak jak ty zrobiłeś to ze mną.
- On nie jest tobą!
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\an8}Stajesz nam na drodze,
zostaniesz zraniony.
23
00:02:15,625 --> 00:02:17,292
{\an8}Wszyscy zostaną ranni.
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\an8}Wszyscy wiedzą
jesteś stand-upowcem.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\an8}Stań po drugiej stronie
ten jeden raz.
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
{\an8}To nie mój styl, Smoke,
wiesz to.
27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Zdajesz sobie sprawę, że jest nas trzech.
28
00:02:30,542 --> 00:02:32,333
Chcesz zdobyć więcej chłopaków?
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,167
Zarozumiały jak zawsze.
30
00:02:52,417 --> 00:02:54,250
Dzięki tobie to wyglądało na łatwe, bracie.
31
00:03:08,042 --> 00:03:09,167
Nieźle.
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,167
Trochę nerwowo.
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Ładny.
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Pospiesz się.
35
00:03:32,292 --> 00:03:33,292
Iść!
36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Rozbij to!
37
00:03:40,042 --> 00:03:41,750
Jeśli nie wyjdę na czas,
38
00:03:41,875 --> 00:03:43,417
miło było cię poznać.
39
00:03:43,542 --> 00:03:45,333
Ty też.
- Utrzymuj nos w czystości.
40
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
Nie mogłeś się powstrzymać,
mógłbyś, Joe?
41
00:04:00,667 --> 00:04:03,250
To twój ostatni dzień,
na litość boską.
42
00:04:04,208 --> 00:04:06,167
To mój ostatni dzień, Frank,
43
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
ale to pierwszy dzień tej ryby.
44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
Słuchaj, muszę cię postawić
trochę w dziurze.
45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Ochłodź się.
46
00:04:15,167 --> 00:04:16,500
Jestem fajny.
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
Nie możesz chronić wszystkich, Joe.
48
00:04:21,416 --> 00:04:22,792
Czy to nie prawda.
49
00:04:38,667 --> 00:04:39,917
Powodzenia, Jo.
50
00:04:42,542 --> 00:04:44,417
Nie odbierz tego źle, ale...
51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
Uwierz mi teraz?
53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
Nigdy nie powiedziałem, że ci nie wierzę, Kate.
54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
Termin mam za 3 miesiące.
55
00:06:18,792 --> 00:06:20,958
Dlaczego tego nie zrobiłeś
odwiedziłeś mnie już wcześniej?
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia, Joe.
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,417
Zostawiłeś mnie naćpanego i suchego.
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Wziąłem na siebie winę za ciebie, Kate.
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,667
Musimy skupić się na teraźniejszości.
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Dzieci są drogie,
61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
i nie będę mógł pracować.
62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
Musisz się zarejestrować
wszystkie twoje konta bankowe do mnie.
63
00:06:42,083 --> 00:06:44,167
To jedyny sposób
to zadziała.
64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Hej, Kate.
65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
To Joe.
66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Jak mówiłem, kiedy dzwoniłem ostatnim razem,
Wyszedłem.
67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
Mam pracę.
68
00:07:01,375 --> 00:07:02,417
Miejsce do życia.
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Jestem gotowy.
70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
Chciałem tylko z tobą o tym porozmawiać
ustalając plan opieki nad Wyattem.
71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
Kiedy dostanę pierwszą wypłatę
Rozpocznę alimenty na dziecko.
72
00:07:17,167 --> 00:07:19,208
Proszę, zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe.
73
00:07:20,167 --> 00:07:23,375
Słuchaj, ja...
Wiem, że to już koniec między nami,
74
00:07:24,792 --> 00:07:27,000
ale nie mogę się doczekać spotkania z Wyattem.
75
00:07:28,667 --> 00:07:30,583
Dzięki temu możemy się poznać.
76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
Trudno w to uwierzyć
ma już prawie 4 lata.
77
00:07:40,792 --> 00:07:42,375
Więc proszę, oddzwoń do mnie.
78
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
Dzięki.
79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 lata...
80
00:08:10,292 --> 00:08:13,125
Więc mamy
cały klasyczny sprzęt tutaj.
81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
Naprawdę oldschoolowy.
82
00:08:14,708 --> 00:08:16,917
Nasza siłownia jest dla ludzi
którzy naprawdę lubią trenować.
83
00:08:17,042 --> 00:08:18,958
I oczywiście
mamy pole walki.
84
00:08:19,667 --> 00:08:21,042
Masz wszystko, czego potrzebuję.
85
00:08:21,167 --> 00:08:22,667
Wszystko, czego potrzebujesz
na Twoją przygodę ze sztukami walki.
86
00:08:22,792 --> 00:08:25,083
Jak długo trenujesz?
- Prawie 10 lat,
87
00:08:25,208 --> 00:08:27,042
ale muszę się jeszcze wiele nauczyć.
88
00:08:27,917 --> 00:08:31,042
Dlaczego nie zostawię cię na chwilę do uderzenia
torby i poczuj to miejsce.
89
00:08:31,167 --> 00:08:32,750
Niedługo wrócę, OK?
- Dziękuję.
90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
OK.
91
00:08:47,917 --> 00:08:49,042
Dobrze się bawisz?
92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Zakładasz. To miejsce jest świetne.
- Tak.
93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Mamy też numer
tutaj świetnych instruktorów.
94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Na przykład Dariusz jest jednym,
jeśli wybierasz się na sesję sparingową.
95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Dlaczego nie?
- OK.
96
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
Hej, Dariusz!
97
00:08:59,667 --> 00:09:01,208
Mógłbyś to zrobić?
kilka rund z Joe?
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
Jest zainteresowany dołączeniem.
Pospiesz się!
99
00:09:04,042 --> 00:09:05,792
Hej, Joe. Wejdź.
100
00:09:06,292 --> 00:09:08,292
OK. Dzięki.
101
00:09:16,542 --> 00:09:18,375
Idziemy na luzie. Baw się dobrze.
102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Tak.
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,042
Jak myślisz?
- To było zabawne.
104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
Chcesz dołączyć do siłowni?
- Cholera, tak!
105
00:10:01,042 --> 00:10:04,000
Jest to miesięczna opłata w wysokości 500 dolarów.
106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
Za 600 dolarów
jednorazowa opłata inicjacyjna.
107
00:10:09,042 --> 00:10:11,542
Mogę zebrać wszystkie dokumenty
kiedy bierzesz prysznic.
108
00:10:11,667 --> 00:10:13,792
Możesz sprawdzić sprzęt, który sprzedajemy.
109
00:10:13,917 --> 00:10:15,625
Być może będziesz chciał zdobyć trochę nowych rzeczy.
110
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
Słuchaj, właśnie wszedłem w okolicę.
111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
Wiem, że nie mogę sobie pozwolić na tyle.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Czy masz może jakieś inne plany?
113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Na ile cię stać, Joe?
114
00:10:25,667 --> 00:10:27,125
50 dolarów miesięcznie.
115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
50 dolarów miesięcznie?
116
00:10:31,875 --> 00:10:35,042
Za to?!
Co, kurwa, żartujesz sobie ze mnie?!
117
00:10:37,042 --> 00:10:39,042
Po prostu szukasz
marnuj mój czas, prawda?
118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
Nie mam czasu
opiekuj się bezdomnymi!
119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Hej, to niesprawiedliwe.
120
00:10:43,917 --> 00:10:45,667
Nie miałem pojęcia
byłoby tak drogo.
121
00:10:45,792 --> 00:10:48,083
To jest pierwszy raz
ktoś podniósł cenę.
122
00:10:48,208 --> 00:10:50,667
To nie jest Mighty Micks,
i nie jesteś Rocky.
123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
Jeszcze jedna runda.
124
00:11:16,542 --> 00:11:18,667
Dzięki, stary. Podobało mi się to.
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Masz szczęście, że jeszcze żyjesz.
126
00:11:34,667 --> 00:11:36,917
Wypierdalaj stąd
i nie wracaj!
127
00:11:39,292 --> 00:11:40,542
Tani drań.
128
00:11:48,042 --> 00:11:50,750
Dziadku, nie powinieneś
w domu, w łóżku?
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
Następnym razem, gdy będziesz przechodzić przez naszą ulicę
to będzie 50 dolców
130
00:11:54,417 --> 00:11:56,083
albo złamię ci nos.
131
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Hej!
132
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
Nie masz nic lepszego do roboty?
133
00:12:07,542 --> 00:12:10,250
Spójrz, to ten bezdomny
z siłowni.
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,292
Nie jestem bezdomnym...
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,042
Nieważne.
Zostaw tego biednego człowieka w spokoju.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Nie angażuj się. Jest w porządku.
137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
Nie, z całą pewnością nie jest to w porządku.
138
00:12:27,167 --> 00:12:28,958
Co, teraz zabierzesz nas wszystkich?
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,292
Jeśli muszę.
140
00:12:32,542 --> 00:12:33,583
Pieprzyć go!
141
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
Pospiesz się!
Ten facet to strata czasu!
142
00:13:14,417 --> 00:13:15,708
Czy brakuje ci czego?
143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
Mój bohaterze!
144
00:13:19,542 --> 00:13:20,958
Uratowałeś mnie!
145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
Co?
146
00:13:25,542 --> 00:13:29,167
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Nie ma potrzeby walczyć.
147
00:13:29,667 --> 00:13:31,458
Czepiają się ciebie.
148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
Kije i kamienie...
149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
Pomyślałbyś
byłbyś wdzięczny za pomoc.
150
00:13:41,708 --> 00:13:45,042
Następnym razem zapytaj, czy potrzebna jest pomoc.
151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Kate!
152
00:14:19,125 --> 00:14:20,292
Jak się ma Wyatt?
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
Musimy porozmawiać.
154
00:14:24,208 --> 00:14:27,292
OK.
Chcesz przyjść do mojego mieszkania?
155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
OK.
156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Co się dzieje?
157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
Wyatt jest chory.
158
00:15:01,208 --> 00:15:02,667
Jak? Z czym?
159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
Potrzebuje operacji,
z powodu guza w mózgu.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
Trzeba na to zdobyć pieniądze.
161
00:15:13,417 --> 00:15:15,625
To 50 000, a ty jesteś jego ojcem.
162
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
A co z pieniędzmi?
Dałem ci w więzieniu?
163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
To więcej niż wystarczająco.
164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
To wszystko zniknęło.
165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
Musisz zdobyć pieniądze.
166
00:15:28,917 --> 00:15:30,375
Wyatt na ciebie liczy.
167
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
50 000!
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,667
dałem ci
wszystko, co miałem na świecie, Kate.
169
00:15:37,583 --> 00:15:39,042
Właśnie wyszedłem z więzienia.
170
00:15:39,167 --> 00:15:41,833
Pracuję w hucie stali
za 15 dolarów za godzinę.
171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
Nie przyszedłem tutaj
słuchać wymówek.
172
00:15:45,958 --> 00:15:47,667
Musisz
zdobądź pieniądze dla Wyatta.
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
Jak długo mamy?
174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Nie masz ubezpieczenia?
175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Jestem samotną matką, Joe!
176
00:15:56,875 --> 00:15:58,792
Ledwo starcza mi na czynsz
co miesiąc!
177
00:15:58,917 --> 00:16:00,792
Jesteś samotną mamą z wyboru!
178
00:16:00,917 --> 00:16:03,458
I nie myśl o
prosząc Butcha o zapłatę.
179
00:16:04,042 --> 00:16:05,500
Wyatt nie jest jego dzieckiem.
180
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
Lesbijka? Kim jest Butch?
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć
czego potrzebuje Twój syn,
182
00:16:11,708 --> 00:16:13,542
i nie być osobiście atakowanym!
183
00:16:13,667 --> 00:16:15,542
Nikt cię nie atakuje, Kate!
184
00:16:15,667 --> 00:16:17,458
Właśnie mi to zrzuciłeś!
185
00:16:17,708 --> 00:16:19,542
To twoja odpowiedzialność, Joe.
186
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
I oczekuję, że temu sprostasz.
187
00:16:21,792 --> 00:16:22,833
Zegar tyka.
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
Po prostu zadzwoń do mnie
kiedy masz pieniądze.
189
00:16:53,208 --> 00:16:54,917
Powitanie!
190
00:16:59,792 --> 00:17:03,375
To świetny sklep.
Tak wiele różnych przedmiotów.
191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Dziękuję.
To sklep mojego taty. Pomagam mu to prowadzić.
192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
Masz ten specjalny olej?
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
Nazywam to medycyną chińską.
Nie znam jego prawdziwego imienia.
194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
To jest jak Icy Hot.
Ale jeszcze silniejszy.
195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Stosuję go na bóle mięśni i siniaki.
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
To przezroczysty olej, jeśli to w ogóle pomoże.
197
00:17:30,792 --> 00:17:31,792
Ten?
198
00:17:32,042 --> 00:17:33,542
Człowieku, to jest to!
199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
To wspaniale! Dziękuję!
200
00:17:38,417 --> 00:17:41,625
Uh, mogę dostać kilka butelek?
- Jasne.
201
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
Znalazłem to w Hongkongu
dawno temu.
202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Podobał Ci się Hongkong?
203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Och, bardzo mi się podobało.
Ale wolę kontynent.
204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
Sprzedaj mu wiele butelek.
205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
Ba!
- Potrzebuje tego.
206
00:17:54,083 --> 00:17:55,917
Cały czas otrzymuj ciosy.
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,292
To ty, tato?
208
00:17:58,417 --> 00:18:00,167
Tak.
- Nie marnuj czasu.
209
00:18:00,292 --> 00:18:02,625
Nie jest dobrym wojownikiem.
Brak umiejętności.
210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
Och, daj spokój, to nieprawda!
211
00:18:06,417 --> 00:18:07,250
Jestem Joe.
212
00:18:07,875 --> 00:18:11,167
Mei. Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.
213
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
To ten facet, o którym mi opowiadałeś?
214
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
Ten z tamtej nocy?
215
00:18:17,042 --> 00:18:19,625
Czy naprawdę myślisz
ci punki byli niebezpieczni?
216
00:18:21,708 --> 00:18:24,167
To było miłe z twojej strony,
staram się w ten sposób pomóc.
217
00:18:25,917 --> 00:18:28,208
Hm, więc to będzie...
218
00:18:29,417 --> 00:18:30,625
Chodź ze mną.
219
00:18:46,042 --> 00:18:48,042
Ba, nie rób mu krzywdy.
220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
Po prostu pokaż. Nie boli.
221
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Atak!
222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
Chodź, kurczaku!
Jestem stary!
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,292
Ba!
224
00:19:09,417 --> 00:19:10,750
Jeszcze raz.
225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
OK, widzę, że nie potrzebowałeś pomocy.
226
00:19:35,542 --> 00:19:37,167
Więc dlaczego nie walczyłeś?
227
00:19:38,292 --> 00:19:39,292
Nie ma potrzeby.
228
00:19:39,667 --> 00:19:40,750
Żadnego niebezpieczeństwa.
229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Nie walcz, kiedy nie musisz.
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
Człowieku...
To, co zrobiłeś, było naprawdę imponujące.
231
00:19:59,417 --> 00:20:00,833
Czy możesz mnie nauczyć?
232
00:20:01,917 --> 00:20:04,167
Nie. Żadnego nauczyciela.
233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Nie uczył cię?
234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
Kiedy byłem młody.
235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
Przepraszam.
236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
On naprawdę nie lubi obcych.
- Nie jestem obcy,
237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
zostałem rzucony na tyłek
3 razy z rzędu.
238
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
Nie, pozwól mi za niego przeprosić.
239
00:20:36,792 --> 00:20:39,417
W rzeczywistości
może ci to wynagrodzę.
240
00:20:39,542 --> 00:20:41,375
Domowy obiad
jutro wieczorem?
241
00:20:42,667 --> 00:20:44,917
To byłoby wspaniałe.
242
00:20:45,083 --> 00:20:48,917
On tam będzie?
- Mam na myśli, że to jego dom.
243
00:20:49,042 --> 00:20:51,792
Żyjemy około 15 minut
daleko stąd, do lasu.
244
00:20:51,917 --> 00:20:53,417
Nie jest trudno znaleźć.
245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
Telefon?
246
00:20:55,917 --> 00:20:56,917
Oczywiście.
247
00:21:01,958 --> 00:21:03,167
Och, dziękuję.
248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Proszę bardzo.
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
OK.
Więc daj mu znać, że go przekonam.
250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Jestem pewien, że to zrobisz.
251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
Zatem do zobaczenia jutro,
około 6:30?
252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
OK?
- OK.
253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
Do widzenia.
- Do widzenia!
254
00:21:45,792 --> 00:21:47,792
Dobry wieczór.
- Hej.
255
00:21:48,958 --> 00:21:50,417
Dziękuję, że mnie odwiedziłeś.
256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
Gdzie jest twój tata?
- Och, dołączy do nas później.
257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
Czy mogę cię zabrać
coś do picia?
258
00:22:10,917 --> 00:22:12,708
Woda lub sok są w porządku.
- Jasne.
259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
Więc proszę,
rozgość się.
260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
To ciężka praca, ale sprawia mi to przyjemność.
261
00:22:25,208 --> 00:22:28,792
Nigdy nie byłem w hucie stali.
Oprowadzisz mnie pewnego dnia?
262
00:22:28,917 --> 00:22:30,750
Jasne, byłaby to przyjemność.
263
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
A co robiłeś przed młynem?
264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Byłem w więzieniu.
265
00:22:40,333 --> 00:22:42,417
Więzienie? Naprawdę?
266
00:22:43,167 --> 00:22:46,417
Tak, ale to nie jest tak jak myślisz.
To skomplikowane.
267
00:22:46,542 --> 00:22:50,167
Moja ówczesna dziewczyna
groziła mu poważna kara więzienia, więc...
268
00:22:51,167 --> 00:22:52,958
Powiedziałem, że narkotyki są moje.
269
00:22:53,667 --> 00:22:55,750
Nadal zmaga się z narkotykami.
270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
A ona prosi mnie tylko o pieniądze.
271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
Pieniądze na co?
272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
Dla Wyatta, mojego syna.
273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
Ale nie jestem pewien, czy to prawda
na co idą te pieniądze.
274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
Właśnie poprosiła mnie o 50 000
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
na operację
że musi mieć.
276
00:23:11,750 --> 00:23:15,042
50 000...
To dużo pieniędzy.
277
00:23:15,167 --> 00:23:18,083
I nie będę w stanie tego podnieść
pracując w hucie stali.
278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
Jeśli więc masz jakiś pomysł,
Jestem cały w uszach.
279
00:23:22,458 --> 00:23:26,917
Wiesz, jest turniej
pojawi się w mieście.
280
00:23:27,792 --> 00:23:29,792
Pełny kontakt, wszystkie style.
281
00:23:29,917 --> 00:23:33,208
I pierwsza nagroda
wynosi 100 000 dolarów.
282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Naprawdę?
283
00:23:35,917 --> 00:23:41,375
Tak, ale... po prostu straciłem głowę
podarowany mi przez starszego mężczyznę.
284
00:23:42,542 --> 00:23:43,833
Bez urazy.
285
00:23:44,292 --> 00:23:47,292
Obowiązuje również opłata za wstęp
żeby trzymać się z daleka od hołoty.
286
00:23:48,292 --> 00:23:49,458
5000.
287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
Och, stary.
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
Gdzie trenowałeś, Wu?
289
00:24:24,042 --> 00:24:26,792
Dorastałem w prowincji Hunan.
290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
Ucz się Wushu w szkole średniej.
291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
Miałem, hm...
292
00:24:33,917 --> 00:24:36,583
Potencjał?
Udaję się więc do świątyni Shaolin.
293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Świątynia Shaolin?
294
00:24:39,792 --> 00:24:41,833
Wow! Bardzo chciałbym to zobaczyć.
295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
Jak to było?
296
00:24:44,792 --> 00:24:46,417
Tyle historii.
297
00:24:47,292 --> 00:24:48,625
Świetna okazja.
298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Tata opowiadał mi o jednej sali
który miał ślady
299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
noszone w kamieniu
wieki trenujących tam mnichów.
300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Pilu Dian – hol główny.
301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Prawidłowy. Pilu Dian.
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,042
I nigdy nie poszłaś?
- Nie.
303
00:25:05,167 --> 00:25:08,542
To wszystko było zanim tata poznał... mamę.
304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
Więc jak długo
byłeś w świątyni?
305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10 lat.
306
00:25:20,167 --> 00:25:21,375
ja...
307
00:25:22,917 --> 00:25:26,958
członek drużyny konkursowej,
konkurujących na całym świecie.
308
00:25:27,667 --> 00:25:29,333
I jak sobie poradziłeś?
309
00:25:30,333 --> 00:25:33,292
Był prawie
Mistrz Chin w walce.
310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
Czas posprzątać!
311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Idź teraz.
312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Ba!
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,500
Nie, nie, jest w porządku.
314
00:25:41,625 --> 00:25:43,167
Dziękuję, że mnie odwiedziłeś.
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,917
Przepraszam, jest bardzo bezpośredni.
316
00:25:46,333 --> 00:25:47,542
Wszystko jest w porządku.
317
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
Pozwól mi cię odprowadzić.
318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Dzięki.
319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
Przepraszam.
Nie wychodzę już zbyt często.
320
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
Zapytam go o trening.
321
00:26:00,042 --> 00:26:02,917
Dobrze, że miałeś szansę
z nim porozmawiać.
322
00:26:03,708 --> 00:26:05,417
Daj mi znać, co powie.
323
00:26:10,667 --> 00:26:13,500
Naprawdę miło spędziłem czas.
- Ja też.
324
00:26:14,667 --> 00:26:16,500
Mei? Chodź teraz!
325
00:26:17,875 --> 00:26:20,167
Porozmawiamy jutro.
- Brzmi nieźle, Joe.
326
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
Mei!
327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
nadchodzę!
328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Tak?
329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
Chcę zobaczyć Kate i Wyatta.
- Kim jesteś?
330
00:26:57,208 --> 00:26:59,417
Jestem Joe. Ojciec Wyatta.
331
00:27:04,167 --> 00:27:05,833
Kate! Ktoś jest tu dla Ciebie!
332
00:27:13,417 --> 00:27:15,708
Dziękuję, kochanie.
- Jestem w środku, gdybyś mnie potrzebował.
333
00:27:16,042 --> 00:27:17,417
Co tu robisz?
334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
Chcę zobaczyć Wyatta.
- Nie chcę go mylić.
335
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
Butch jest teraz postacią jego ojca.
336
00:27:25,958 --> 00:27:28,792
Zdobądź pieniądze i pogadamy
o tym, że spotykasz się z Wyattem.
337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Jestem jego ojcem, Kate.
338
00:27:30,750 --> 00:27:33,792
Zasługuję na to, żeby zobaczyć mojego syna.
- Zdobądź pieniądze, Joe!
339
00:27:45,917 --> 00:27:47,208
Wygląda dobrze!
340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Ja wiem.
341
00:27:50,708 --> 00:27:51,917
Chodź, chodźmy.
342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
Kiedy się tu przeprowadziłeś?
343
00:28:06,417 --> 00:28:07,958
Miałem około 15 lat.
344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
Mój tata był
dobrze znany Shifu w Chinach.
345
00:28:12,083 --> 00:28:13,542
Żył dla swojej szkoły.
346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Ale kiedy zmarła moja mama
stracił do tego zapał.
347
00:28:17,250 --> 00:28:20,792
Przeprowadziliśmy się tutaj i...
od tamtej pory nie uczył.
348
00:28:21,417 --> 00:28:23,333
Przykro mi z powodu twojej mamy.
- Hm.
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
Ale twój tata nadal trenuje?
350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Codziennie.
351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
Myślę, że to jego sposób
radzenia sobie ze wszystkim.
352
00:28:33,083 --> 00:28:34,167
A co z tobą?
353
00:28:36,333 --> 00:28:38,167
Nie jestem tak poważny jak on,
354
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
ale potrafię o siebie zadbać.
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
Założę się, że możesz.
356
00:28:42,333 --> 00:28:44,917
Pokażę ci ćwiczenie
mój tata mnie nauczył.
357
00:28:45,042 --> 00:28:46,167
Klejone ręce.
358
00:28:48,167 --> 00:28:49,833
Połóż grzbiet swoich dłoni na moich.
359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
Tak?
- Tak.
360
00:28:53,667 --> 00:28:55,167
Teraz zamknij oczy
361
00:28:55,750 --> 00:28:57,167
i podążaj za moimi rękami.
362
00:28:58,167 --> 00:29:01,333
Zrelaksować się!
Poczuj moją energię, gdy się poruszam.
363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Teraz zamierzam zaatakować.
364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Nieźle, masz potencjał!
365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
To była świetna zabawa.
Bolesne, ale zabawne.
366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Mam cię!
367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
Pierwszy! Nieudacznik!
368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
Dziękuję za bieg.
I lekcja lepienia rąk.
369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
Muszę już iść do pracy.
- Tak.
370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
A co powiesz na?
Ugotuję wam dzisiaj kolację?
371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
Zapłać ci za drugą noc.
372
00:29:39,042 --> 00:29:40,875
Chcesz, żebym przyprowadził tatę?
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,167
Muszę go jakoś przekonać.
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Czy potrzebuję pozwolenia twojego ojca?
pocałować cię?
375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Do zobaczenia dziś wieczorem!
376
00:29:57,667 --> 00:29:59,167
Wyślę Ci adres!
377
00:30:46,708 --> 00:30:49,167
Nigdy się tak po prostu nie pokazuj
ponownie u nas!
378
00:30:49,292 --> 00:30:50,500
Kate ma z tobą dość!
379
00:30:51,042 --> 00:30:54,000
Bez problemu.
Przepraszam za to.
380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
Znowu tak przychodzisz,
Skopię ci tyłek!
381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Kate jest ze mną!
382
00:30:59,292 --> 00:31:01,417
A ja tylko chcę
co najlepsze dla Kate.
383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
Ale muszę mieć
związek z moim synem.
384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
Wyatt nazywa mnie... tatą!
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
Zrobiłam tradycyjną sałatkę ziemniaczaną.
386
00:31:28,917 --> 00:31:30,417
Mam nadzieję, że ci się spodoba.
387
00:31:32,083 --> 00:31:34,667
To przepis mojej niemieckiej babci.
388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
Wygląda dobrze.
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Dziękuję.
390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Czyż to nie wygląda dobrze, Ba?
391
00:31:47,375 --> 00:31:48,792
Mieszanka?
392
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
Proszę...
393
00:31:58,417 --> 00:32:00,833
Przepraszam,
Nie wiem, kto to może być.
394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
Tylko minutę.
395
00:32:07,542 --> 00:32:10,833
Jak myślisz, co robisz?
- Co masz na myśli?
396
00:32:11,333 --> 00:32:13,167
Przyszedłeś po Butcha!
397
00:32:13,333 --> 00:32:15,917
O czym ty mówisz?
Czekał na mnie przed młynem!
398
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
Skup się na tym, co ważne!
399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
Twój syn potrzebuje tej operacji i
urządzasz pieprzoną kolację!
400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
Tato, możesz
chociaż okaż trochę szacunku?
401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
Niemiecka sałatka ziemniaczana?
402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
No to co? Czy to naprawdę to
Trudno ci być dla niego trochę milszym?
403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Mówiłem ci, powinieneś mu pomóc.
404
00:32:32,292 --> 00:32:35,333
Odkąd mama zmarła
całkowicie przestałeś uczyć.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Teraz w końcu to zrobiłeś
szansa na zrobienie czegoś dobrego,
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,667
coś takiego
faktycznie coś znaczy!
407
00:32:39,792 --> 00:32:41,125
Wystarczy!
408
00:32:41,667 --> 00:32:44,083
Nie mogłeś uratować mamy
wtedy, ale możesz mu pomóc!
409
00:32:44,250 --> 00:32:45,667
Co mogę zrobić?
410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
Trenuj go! Daj mu szansę!
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
Możemy porozmawiać o tym później?
- Nie.
412
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
Nie chcę słyszeć żadnych wymówek.
413
00:32:55,167 --> 00:32:57,333
I trzymaj się od nas z daleka
dopóki nie będziesz miał pieniędzy!
414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
Wiem, że mi nie wierzysz.
415
00:32:59,375 --> 00:33:00,792
Więc tutaj!
416
00:33:08,125 --> 00:33:09,792
Cóż, to było niezręczne.
417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
Przepraszam.
418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Nie martw się.
Relacje, nawet...
419
00:33:19,167 --> 00:33:21,708
te, które się skończyły, są skomplikowane.
420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Tak.
421
00:33:26,458 --> 00:33:29,042
Zacznij jutro o 5:00 rano.
422
00:33:31,417 --> 00:33:34,417
Minuta spóźnienia i zatrzymujemy się.
423
00:33:36,667 --> 00:33:37,667
Naprawdę?
424
00:33:38,583 --> 00:33:39,792
Nie zawiedź mnie.
425
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
Nie zrobię tego.
426
00:33:42,917 --> 00:33:44,250
Dziękuję.
427
00:33:44,417 --> 00:33:45,583
Jedz teraz.
428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
To dobrze.
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Dzień dobry, Shifu.
430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Mów mi Wu.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
To jest dla ciebie.
432
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
Nosić w piwnicy.
433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
W Shaolinie...
434
00:34:23,042 --> 00:34:25,167
trenują tajną technikę.
435
00:34:27,292 --> 00:34:29,083
Bardzo skuteczny.
436
00:34:31,917 --> 00:34:34,500
Jeśli będziesz ciężko pracować, nauczę cię.
437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
Masz szansę
aby wygrać turniej.
438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Będę ciężko trenować. Muszę--
- Żadnych rozmów!
439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Pociąg.
440
00:34:50,292 --> 00:34:51,375
Postawa bojowa.
441
00:34:58,750 --> 00:35:00,917
Stopy korzeniowe. Czerp moc.
442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
Pokaż mi swoje kopnięcie w przód.
443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
Nieźle.
444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
Więcej mocy!
445
00:35:20,417 --> 00:35:21,417
Nie dobrze.
446
00:35:22,417 --> 00:35:23,458
Potrzebujesz szkolenia.
447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Teraz ja!
448
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
Wow!
449
00:35:36,417 --> 00:35:39,917
Z odpowiednią techniką
poczujesz się lepiej.
450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
Zwróć uwagę na szczegóły.
451
00:35:47,667 --> 00:35:48,792
Żadnego poślizgu.
452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Tak, proszę pana.
453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
To wszystko.
454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Trzymaj nogę prosto.
455
00:36:14,000 --> 00:36:15,167
OK, OK!
456
00:36:18,417 --> 00:36:20,917
Policz 3 sekundy! Iść!
457
00:36:21,417 --> 00:36:24,083
Raz, dwa, trzy!
458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
OK, OK, to 3 sekundy!
459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
OK.
460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
Gdzie ty
widzisz siebie za 5 lat?
461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
Tutaj nie jest takie złe miejsce.
- Daj spokój, poważnie.
462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
Chciałbym mieć własną szkołę,
463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
uczyć dzieci, żeby mogły
bronić się,
464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
mieć pewność.
465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Niezły plan.
466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
A ty?
467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
Lubię pracować z tatą
w sklepie.
468
00:37:55,417 --> 00:37:59,083
I wiem to
nie poradzi sobie beze mnie, ale...
469
00:37:59,542 --> 00:38:02,083
Chciałbym zrobić coś większego.
470
00:38:02,208 --> 00:38:04,792
Coś ważniejszego.
471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Poszedłem do szkoły na poradę,
wiesz?
472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Naprawdę?
473
00:38:09,792 --> 00:38:12,167
Może dlatego rozumiesz
skąd pochodzę.
474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
Zrobiłem kurs
w nienormalnej psychiatrii.
475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
OK.
476
00:38:21,292 --> 00:38:24,458
Znowu ty? Masz
twoja przyjaciółka też jest z tobą.
477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
Jesteśmy właśnie w drodze do domu.
478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
Jesteś w złym miejscu
w niewłaściwym czasie.
479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
Kilka fajnych ruchów!
- Miałem świetnego nauczyciela.
480
00:39:03,875 --> 00:39:05,792
Zdecydowanie nie knują nic dobrego.
481
00:39:08,167 --> 00:39:09,375
Handel narkotykami?
482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
Zobaczmy, dokąd zmierzają.
- OK.
483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
To Butch!
484
00:39:24,917 --> 00:39:27,292
To facet, który nim jest
mieszka z Kate i Wyattem.
485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
Nie wierzę w to!
486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Co?
487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
Facet z nimi,
ma na imię Kang.
488
00:39:35,333 --> 00:39:38,417
Prowadził drużynę Wushu
mój tata trenował z Chinami.
489
00:39:38,542 --> 00:39:40,875
Nakazał ranić mojego ojca
w swoim ostatnim turnieju.
490
00:39:41,000 --> 00:39:42,542
Byłem na widowni.
491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
Nigdy nie zapomnę tego dźwięku
o złamaniu nogi mojego taty.
492
00:39:47,542 --> 00:39:49,083
Co on tu robi?
493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
Słyszałem, że przyjechał do USA
i był związany z Triadami.
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Korzystają więc z siłowni
jako przykrywka dla handlu narkotykami.
495
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
Wydaje się, że tak.
496
00:40:06,500 --> 00:40:07,917
Wynośmy się stąd.
- Tak.
497
00:40:27,417 --> 00:40:28,417
Pchająca dłoń.
498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
Poczuj energię.
499
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
Poruszaj się delikatnie, jak tancerz.
500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Równowaga i siła.
501
00:41:47,542 --> 00:41:48,667
Powoli!
502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
Nie, nie, nie!
503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
Nie.
504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Ach, ach.
505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Lepsza.
506
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
jeszcze 10.
507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
OK.
508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
Myślałem o
co widzieliśmy tamtej nocy.
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
Ja też.
510
00:42:24,667 --> 00:42:26,333
Musimy coś z tym zrobić.
511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Jak co?
512
00:42:29,042 --> 00:42:30,292
Chcecie kawy?
513
00:42:30,667 --> 00:42:32,833
Poproszę zieloną herbatę.
- Aha.
514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
Zrób dwa, proszę.
- Zaraz nadejdzie.
515
00:42:35,792 --> 00:42:36,792
Dziękuję.
516
00:42:39,542 --> 00:42:42,667
Korzystają z siłowni
jako przykrywkę dla nielegalnej działalności.
517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Musimy iść na policję.
518
00:42:46,708 --> 00:42:48,542
Czy nie potrzebujemy dowodu?
519
00:42:48,875 --> 00:42:52,042
Możemy dowiedzieć się dokładnie, czego chcą
i zdobądź to dla nich.
520
00:42:52,333 --> 00:42:54,292
To nie w porządku, co oni robią.
521
00:42:54,417 --> 00:42:55,417
Prawidłowy?
522
00:42:56,458 --> 00:42:59,667
Siłownia, jak szkoła sztuk walki,
powinno być bezpiecznym miejscem.
523
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Dokładnie.
524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
Potrzebujemy planu.
525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
Proszę bardzo.
- Dziękuję.
526
00:43:09,292 --> 00:43:12,292
Aha, i żebyś wiedział:
Za to już zapłacono.
527
00:43:17,292 --> 00:43:18,542
Byłem ci coś winien.
528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Dziękuję.
529
00:43:21,750 --> 00:43:23,042
Znasz go?
530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
Poznałem go kilka lat temu w więzieniu.
To dobry facet.
531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
Wydaje się
on myśli to samo o tobie.
532
00:43:29,625 --> 00:43:32,292
Inny powód
dlaczego musimy odsłonić siłownię.
533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
Recepcja powiedziała, że to pilne.
534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
Więc co to jest?
chcesz się z nami spotkać?
535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Byliśmy świadkami transakcji narkotykowej
w sali MMA po zachodniej stronie.
536
00:44:17,833 --> 00:44:19,292
To jest to...
537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
Siłownia No Retreat, prawda?
538
00:44:21,792 --> 00:44:22,875
To ten.
539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
Poszliśmy za 3 chłopakami
po transakcji narkotykowej.
540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
Poszli prosto na salę gimnastyczną
541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
i przekazał pieniądze
do faceta o imieniu Butch.
542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
I mężczyzna o imieniu Kang.
543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
Facet o imieniu Butch.
544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
Skąd znasz tego Butcha?
545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
Jest z moją byłą.
546
00:44:40,417 --> 00:44:42,083
OK, kontynuuj.
547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
Zabrali pieniądze,
548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
poszedłem na siłownię,
i 3 zostało.
549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
Czy na pewno nie
próbujesz zemścić się na swoim byłym?
550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
A co z nowym chłopakiem?
- NIE!
551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
Nie, chcę się tylko upewnić
z którymi się nie miesza
552
00:44:55,375 --> 00:44:57,167
czymkolwiek interesuje się ten Butch.
553
00:44:57,792 --> 00:45:00,458
Ona na to nie wygląda,
ale ona jest uzależniona.
554
00:45:01,292 --> 00:45:02,958
Musi iść na rehabilitację.
555
00:45:03,125 --> 00:45:06,292
Gdzie się w tym mieścisz?
Znasz tę postać Kanga?
556
00:45:06,417 --> 00:45:09,208
Mój ojciec znał Kanga w Chinach,
lata temu.
557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
słyszałem
współpracował z Triadami.
558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
Kto jest twoim ojcem?
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,417
Wu Daganga.
560
00:45:14,542 --> 00:45:16,917
Jesteśmy właścicielem chińskiej apteki
śródmieście.
561
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Czy chcesz nam jeszcze coś powiedzieć?
562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
Przepuścimy was przez system
nie znajdziemy żadnych niespodzianek?
563
00:45:24,750 --> 00:45:26,542
Spędziłem 4 lata w O'Creek.
564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
Po co?
565
00:45:28,875 --> 00:45:32,292
Posiadanie narkotyków.
Ale narkotyki nie były moje.
566
00:45:34,333 --> 00:45:36,167
Nigdy nie są, prawda, Mac?
567
00:45:36,667 --> 00:45:39,708
OK. Dziękuję, że przyszedłeś.
568
00:45:40,500 --> 00:45:41,917
Co, to wszystko?
569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
Korzystają z siłowni
jako przykrywka do sprzedaży narkotyków!
570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
Jasne.
Wiesz, zaraz się tym zajmiemy.
571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Ale teraz
będziesz musiał wyjechać.
572
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
Jakiego rodzaju dowodu potrzebujesz?
573
00:45:54,458 --> 00:45:57,292
Filmy, zdjęcia,
złapać ich na gorącym uczynku.
574
00:45:57,417 --> 00:45:59,833
Ale oto ważna część dla Ciebie:
Jesteś na zwolnieniu warunkowym.
575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
Musisz trzymać się jak najdalej
od narkotyków, jak tylko możesz.
576
00:46:14,625 --> 00:46:16,292
Myśleli, że nie mówimy poważnie.
577
00:46:16,417 --> 00:46:19,375
Ci dranie sprzedają narkotyki
i policja nic nie zrobi.
578
00:46:19,500 --> 00:46:21,542
Myśleli, że mamy plan.
- Tak.
579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
Nie chcesz, prawda?
- Nie.
580
00:46:25,250 --> 00:46:27,667
To, co robią, jest niewłaściwe
i musimy ich powstrzymać.
581
00:46:27,958 --> 00:46:30,917
Po prostu nie chcę, żeby Kate miała kłopoty
z powodu tego faceta
582
00:46:31,750 --> 00:46:33,667
i Wyatta
dać się złapać w krzyżowy ogień.
583
00:46:34,167 --> 00:46:36,125
Więc co teraz zrobimy?
584
00:46:36,583 --> 00:46:38,292
Zdobądź dowód, którego potrzebują.
585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
OK, zróbmy to.
586
00:46:40,917 --> 00:46:42,167
chodźmy.
587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Atak!
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
OK.
589
00:46:59,167 --> 00:47:00,667
Teraz spróbuj.
590
00:47:14,292 --> 00:47:15,458
Jak mi poszło?
591
00:47:16,042 --> 00:47:17,083
Niedobrze.
592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Kiedy powiedziałeś
miałeś dla mnie niespodziankę,
593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
poniekąd miałem
mam na myśli coś innego.
594
00:47:31,167 --> 00:47:33,375
Zaufaj mi.
Podziękujesz mi później.
595
00:47:34,583 --> 00:47:37,417
Ale tu jest zimno.
Dlaczego muszę iść do jeziora?
596
00:47:37,542 --> 00:47:38,750
Kontrola umysłu.
597
00:47:39,167 --> 00:47:41,917
Stawanie się jednym
swoim umysłem i ciałem.
598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Ale mój umysł mi mówi
żeby nie wchodzić do zimnej wody.
599
00:47:45,625 --> 00:47:48,542
To ważne
móc kontrolować swój umysł,
600
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
bez względu na zakłócenia.
601
00:47:50,542 --> 00:47:52,875
I jesteś pewien
zamienienie mnie w kostkę lodu będzie...
602
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
Spróbuj się skupić i
zostaw za sobą wszelkie zakłócenia.
603
00:47:57,292 --> 00:47:58,750
Niedługo wrócę.
604
00:48:04,292 --> 00:48:06,250
Teraz jesteś zdany na siebie.
605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
OK, skup się. Oczyść swój umysł.
606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Możesz to zrobić.
607
00:48:34,875 --> 00:48:36,042
Możesz to zrobić.
608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
Uspokój swój umysł. Centrum.
609
00:48:41,208 --> 00:48:43,917
Musisz się zarejestrować
wszystkie twoje konta bankowe do mnie.
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,042
Wyatt jest chory.
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Musisz
zdobądź pieniądze dla Wyatta.
612
00:48:53,667 --> 00:48:55,292
Twój syn potrzebuje tej operacji!
613
00:49:02,375 --> 00:49:03,667
To niemożliwe.
614
00:49:04,417 --> 00:49:05,708
To niemożliwe.
615
00:49:14,042 --> 00:49:15,667
Możesz teraz odpocząć.
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
Decyduję
aby dać ci pieniądze turniejowe.
617
00:49:30,917 --> 00:49:31,917
Co?
618
00:49:34,167 --> 00:49:35,458
Pieniądze turniejowe.
619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
Zapłacę.
620
00:49:39,083 --> 00:49:41,667
Nie, nie, nie mogę ci na to pozwolić.
621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Już to zrobiłeś
tyle dla mnie. Naprawdę.
622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Żadnej działalności charytatywnej.
623
00:49:48,042 --> 00:49:50,708
Jeśli wygrasz, dostanę 10 procent!
624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
Prawidłowy.
625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
Dziękuję.
626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Wyatt też ci dziękuje.
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Wracaj do pracy.
628
00:50:34,333 --> 00:50:36,542
Co tu do cholery robisz?
629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
Właśnie skończyłem się rejestrować.
- Ty?
630
00:50:39,625 --> 00:50:41,417
Myślisz
możesz wygrać ten turniej?
631
00:50:41,667 --> 00:50:43,083
Nic do stracenia.
632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
Czy naprawdę jesteś taki głupi?
633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
Hej! Hej, hej!
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
Zachowaj to na turniej,
panowie.
635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
Zacznij coś tutaj,
i oboje jesteście zdyskwalifikowani.
636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Wy dwaj także.
637
00:50:56,542 --> 00:50:59,083
Zawsze będziesz przegrany.
638
00:51:06,708 --> 00:51:07,917
Mój wojownik...
639
00:51:08,667 --> 00:51:10,292
zmiażdży twoje.
640
00:51:11,833 --> 00:51:13,417
Zawsze ci mówiłem...
641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
że pewnego dnia znów się spotkamy.
642
00:51:21,292 --> 00:51:22,292
chodźmy.
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,167
Musisz wygrać.
644
00:51:34,917 --> 00:51:36,208
Kopnij tyłek!
645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Słyszę cię.
646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
Dla Wyatta.
647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
A ty.
648
00:51:45,167 --> 00:51:46,167
Pospiesz się.
649
00:51:55,917 --> 00:51:57,625
Ach, to trochę daleko.
650
00:51:58,250 --> 00:52:00,417
Nie wiem, czy mój telefon
można oddać dobry strzał.
651
00:52:03,833 --> 00:52:05,667
Co na świecie...
652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
Znam niektórych ludzi.
653
00:52:07,917 --> 00:52:09,667
Teraz musimy tylko poczekać.
654
00:52:13,292 --> 00:52:14,958
I oto nadchodzą.
655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
Widzisz ich?
- Tak.
656
00:52:25,250 --> 00:52:28,167
Teraz przechodzimy na salę gimnastyczną.
Złap wymianę pieniędzy.
657
00:52:28,292 --> 00:52:29,750
Prawidłowy.
- Dobra.
658
00:52:38,792 --> 00:52:40,333
Uwierz nam teraz?
659
00:52:40,625 --> 00:52:43,292
Jasne. Wierzymy ci.
660
00:52:44,042 --> 00:52:46,208
Musimy jeszcze dokonać aresztowania.
661
00:52:47,042 --> 00:52:49,500
Musimy powiązać narkotyki
do Kanga i Butcha.
662
00:52:49,917 --> 00:52:53,417
W tej chwili wszystko, co mamy
to pieniądze zmieniają ręce.
663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
Co musimy zrobić?
664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Musimy podać leki
i pieniądze w ich rękach.
665
00:53:00,667 --> 00:53:02,500
Mamy dość, żeby wszcząć sprawę.
666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
Włączcie im monitoring,
poproś o krany drutowe.
667
00:53:05,208 --> 00:53:06,417
To zajmie wieczność.
668
00:53:06,542 --> 00:53:08,792
Musimy jeszcze zbudować solidną sprawę.
669
00:53:08,917 --> 00:53:10,875
Dostarczymy Ci to, czego potrzebujesz.
670
00:53:14,167 --> 00:53:17,333
Słuchaj, przykro mi, że nie uwierzyliśmy
wy, kiedy weszliście po raz pierwszy.
671
00:53:17,833 --> 00:53:20,542
Ale musisz przyznać
było trochę szkicowo.
672
00:53:21,000 --> 00:53:22,667
Co z twoim tłem
i wszystko.
673
00:53:22,792 --> 00:53:25,458
Oto umowa, chłopaki:
Musisz zostawić to gliniarzom.
674
00:53:25,625 --> 00:53:28,042
Capiche? Zrozumiany?
675
00:53:28,833 --> 00:53:31,417
Jasne, że tak.
- OK.
676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
OK.
677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
Nie zamierzamy
zostaw to im, prawda?
678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
Do diabła, nie.
Odłożymy je.
679
00:54:29,917 --> 00:54:30,917
Ty.
680
00:54:45,167 --> 00:54:46,167
Pospiesz się!
681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Wyższy!
682
00:55:31,917 --> 00:55:34,208
♪ Pięści jak młoty
683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ Szalejesz dziko
684
00:55:39,333 --> 00:55:41,667
♪ Krew na ziemi
685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ Biegają wściekli
686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ Wściekłość ze stalowymi oczami
687
00:55:49,542 --> 00:55:50,958
♪ Żadnych łańcuchów
688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ Pierścień to strefa wojny ♪
689
00:55:56,417 --> 00:55:57,667
Tak!
690
00:56:06,208 --> 00:56:07,917
Ty pierdolony dupku!
691
00:56:10,125 --> 00:56:11,167
Ty, Joe?
692
00:56:12,417 --> 00:56:14,917
Jesteś następny.
Gotowy do walki?
693
00:56:15,125 --> 00:56:16,667
Gotowy jak nigdy dotąd.
694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
Masz nazwę walki?
695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
Nie. Jestem zwykłym Joe.
696
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
Nie umieraj, zwykły Joe.
Złe dla biznesu.
697
00:56:26,625 --> 00:56:27,792
Wejdź do środka.
698
00:56:31,667 --> 00:56:35,042
Walka w czerwonym rogu:
zwyczajny Joe!
699
00:56:36,042 --> 00:56:38,458
Walka w niebieskim rogu:
Marek Kramer,
700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
tornado z Toledo!
701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Fajne imię.
702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
Tak!
703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Walka!
704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ Jeden stojący mężczyzna
705
00:56:53,292 --> 00:56:55,208
♪ Inni upadają
706
00:56:56,708 --> 00:56:59,042
♪ Tłum wrzeszczy ♪
707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
Szybki uczeń.
708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ Bójka stulecia
709
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
♪ Brak sędziego
710
00:57:10,917 --> 00:57:14,250
♪ Pot i ogień
711
00:57:14,417 --> 00:57:16,333
♪ Uwolnij ich
712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ Bójka stulecia
713
00:57:20,417 --> 00:57:23,667
♪ Pięści zderzają się
714
00:57:25,250 --> 00:57:27,667
♪ Żadnej litości
715
00:57:28,125 --> 00:57:32,917
♪ Nie ma gdzie się ukryć ♪
716
00:57:53,125 --> 00:57:54,292
Dzięki, stary.
717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4 do 1. To nie wydaje się sprawiedliwe.
718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 na 4 to lepsze szanse.
719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Możesz chcieć
weź jeszcze kilku chłopaków.
720
00:58:38,083 --> 00:58:39,167
Dym!
721
00:58:39,667 --> 00:58:41,125
Kiedy wyszedłeś?
722
00:58:41,583 --> 00:58:44,792
Ten sam stary Joe.
Ratowanie świata.
723
00:58:45,125 --> 00:58:47,042
Nie świat, tylko ty.
724
00:58:47,208 --> 00:58:48,417
Zrobimy to?
725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
Więc odpadłeś
i już masz kłopoty?
726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
Ci goście chcieli mój zegarek.
727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Powiedziałem im, że najpierw muszą walczyć ze mną.
728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
Ale hej, dzięki.
729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
Jestem ci coś winien.
730
00:59:28,625 --> 00:59:30,917
Mam pomysł
jak mógłbyś mi się odwdzięczyć.
731
00:59:37,042 --> 00:59:38,292
Co się stało?
732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Nic.
733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
Co się stało?
734
00:59:55,500 --> 00:59:57,792
Słyszałem o
jakieś walki podziemne.
735
00:59:58,792 --> 00:59:59,792
Dlaczego?
736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
Chciałem spróbować
czego się uczyłem.
737
01:00:06,708 --> 01:00:09,792
Jeszcze nie gotowy.
- Ale wygrałem walkę.
738
01:00:11,792 --> 01:00:13,333
Zostałem trafiony.
739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
Tak, wiem. Bardzo.
740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
Ale chciałem wygrać trochę pieniędzy
aby zwrócić Ci opłatę wpisową.
741
01:00:22,167 --> 01:00:26,292
Nie martw się o to.
Martw się, bądź gotowy.
742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
Gospodarz?
743
01:01:08,917 --> 01:01:11,042
mam pytanie
jeśli nie masz nic przeciwko.
744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
słucham.
745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
Jakiś czas temu mówiłeś, że to zrobisz
naucz mnie sekretnej techniki.
746
01:01:23,167 --> 01:01:25,792
Tak, to prawda.
747
01:01:27,292 --> 01:01:29,250
Czy możesz mi to teraz pokazać?
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
Nauczę cię lwiej pięści
już od pierwszego dnia.
749
01:01:36,458 --> 01:01:37,667
Masz?
750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
Ale lwy nie mają pięści, prawda?
751
01:01:43,542 --> 01:01:46,625
Lew nie jest formą.
752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
To nie jest postawa.
753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
To jest duch.
754
01:01:56,083 --> 01:01:57,667
Budujesz energię.
755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
Korzeń w ziemi.
756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Następnie eksploduj.
757
01:02:05,042 --> 01:02:06,750
Kiedy nadejdzie odpowiedni czas,
758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
poczujesz ducha i ciało
stać się jednym.
759
01:02:16,417 --> 01:02:17,833
Bądź cierpliwy.
760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ Czai się w nocy
761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ Zapada ciemność – słyszy wołanie
762
01:02:49,708 --> 01:02:51,417
♪ Gotowy do walki
763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ Ukrywanie się na widoku
764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ Zabij lub zostań zabity
765
01:02:57,458 --> 01:02:59,792
♪ Niebezpieczne – nie ma co do tego wątpliwości
766
01:02:59,917 --> 01:03:01,792
♪ Pozostanę przy życiu
767
01:03:02,208 --> 01:03:04,417
♪ Walka o przetrwanie
768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ Usłysz ryk grzmotu
769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ Zwycięzca uderza pierwszy
770
01:03:10,208 --> 01:03:11,792
♪ Jak bestia z dżungli
771
01:03:11,917 --> 01:03:14,125
♪ Tylko krew może zaspokoić pragnienie
772
01:03:14,292 --> 01:03:16,375
♪ Serce lwa
773
01:03:17,208 --> 01:03:19,667
♪ Żelazna pięść wojownika
774
01:03:20,292 --> 01:03:22,333
♪ Urodziłeś się do bitwy
775
01:03:22,500 --> 01:03:24,542
♪ Zostałeś do tego stworzony
776
01:03:25,333 --> 01:03:27,292
♪ Bez strachu i bez poddania się
777
01:03:27,417 --> 01:03:29,917
♪ Walczysz do końca
778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ Gdzieś w Tobie, głęboko w Tobie
779
01:03:34,125 --> 01:03:36,417
♪ Bije serce lwa
780
01:03:37,875 --> 01:03:40,167
♪ Dusza wojownika
781
01:03:40,542 --> 01:03:43,750
♪ Z wolą zwycięstwa
Serce lwa
782
01:04:04,208 --> 01:04:06,542
♪ Bije serce lwa ♪
783
01:04:08,917 --> 01:04:10,000
Dym.
784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
To jest na zakup.
785
01:04:15,458 --> 01:04:17,792
Zanotowaliśmy numery seryjne.
786
01:04:18,292 --> 01:04:20,083
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
787
01:04:21,792 --> 01:04:23,750
Twój mężczyzna jest facetem na stojąco.
788
01:04:23,875 --> 01:04:26,417
Więc tak, jestem pewien.
789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
Zajmijcie pozycje.
Zróbmy to.
790
01:04:34,917 --> 01:04:36,208
Myślisz, że może to zrobić?
791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
Oczywiście ze swoją reputacją
ufają mu. Szukaj dalej.
792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Ach, tam jest.
793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Mam je.
794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
W porządku, Smoke, miejmy nadzieję
resztę też możesz zrobić.
795
01:05:05,417 --> 01:05:06,875
Oto leki.
796
01:05:09,042 --> 01:05:11,042
I dał im oznaczone rachunki.
797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
Powinieneś
wszystko, czego potrzebujesz.
798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
Zrobię tutaj zdjęcie w ciemności.
Współwięzień z celi?
799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
Byliśmy razem w O'Creek.
800
01:05:19,792 --> 01:05:21,833
Czy on wie
będzie musiał zeznawać?
801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
Zrobi to.
802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
OK.
803
01:05:25,167 --> 01:05:27,417
Stworzymy grupę uderzeniową.
Musimy działać szybko
804
01:05:27,542 --> 01:05:30,000
zanim pieniądze przejdą z rąk do rąk.
Ruszamy jutro rano.
805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
Wy dwoje musicie się trzymać
zamknij, kurwa, gębę.
806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
Nie słyszałeś o tym ani słowa.
- Tak, proszę pana.
807
01:05:34,958 --> 01:05:37,042
Turniej już jutro,
Muszę walczyć.
808
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
Potrzebuję pieniędzy, żeby pomóc mojemu synowi.
809
01:05:39,292 --> 01:05:41,083
Tata i ja pojedziemy z nimi.
810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
Jestem pewien, że wszystko pójdzie dobrze
811
01:05:43,083 --> 01:05:45,792
i zdążymy z czasem
aby dołączyć do Ciebie na turnieju.
812
01:05:45,917 --> 01:05:47,000
OK.
813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
Dziękuję.
814
01:06:00,292 --> 01:06:03,417
Nie jestem pewien, czy generał Zho to chili
to właściwy posiłek przed turniejem.
815
01:06:03,542 --> 01:06:06,042
Prawdopodobnie ulubieniec Bruce'a Lee.
816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
Słyszałem, że nie możesz znaleźć naczynia
gdziekolwiek w Chinach.
817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
To prawda.
- Tak?
818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
Jutro sobie poradzisz.
819
01:06:17,333 --> 01:06:18,417
Muszę.
820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Dużo na nim leci.
821
01:06:23,083 --> 01:06:25,167
Muszę wygrać, żeby ocalić syna.
822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
I muszę wygrać
aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku.
823
01:06:29,042 --> 01:06:30,750
Nie martw się o mnie.
824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
Będę z detektywami.
I mój tata tam będzie.
825
01:06:33,375 --> 01:06:35,292
Ale martwię się o ciebie.
826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
Właściwie to trochę cię lubię.
827
01:06:38,375 --> 01:06:41,167
Tak? Powiedz mi więcej.
828
01:06:44,542 --> 01:06:46,792
Co ty i twój ojciec
zrobili dla mnie,
829
01:06:47,167 --> 01:06:48,750
Nigdy nie zapomnę.
830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
Więc odczuwasz tylko wdzięczność?
831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
Nie, to coś więcej.
832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
To znacznie więcej.
833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
Kontynuować.
834
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
ja...
835
01:07:06,167 --> 01:07:08,417
Nigdy wcześniej się tak nie czułem.
836
01:07:09,542 --> 01:07:11,125
Wszystko Cię boli?
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
Kocham cię.
838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
Ja też cię kocham, Jo.
839
01:07:30,208 --> 01:07:33,667
Mamy tradycję
gdzie zadajemy pytania bogom,
840
01:07:33,792 --> 01:07:34,792
z tymi.
841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
OK.
842
01:07:37,667 --> 01:07:40,458
Jiaobei.
Zadajemy pytanie,
843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
i jeśli wylądują raz w górę, raz w dół,
odpowiedź brzmi: tak.
844
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
Obydwa w dół, odpowiedź brzmi: nie.
845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
A jeśli oboje wstaną,
bogowie się śmieją.
846
01:07:49,542 --> 01:07:51,125
O co więc powinniśmy zapytać?
847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
Tak!
- O co pytałeś?
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
Czy Wyattowi nic się nie stanie?
849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
Teraz moja kolej.
850
01:08:12,292 --> 01:08:14,042
Bogowie są pewni, że to nie.
851
01:08:15,000 --> 01:08:17,542
Pytałem, czy
Dziś wieczorem będę miał szczęście.
852
01:08:17,957 --> 01:08:19,332
Głupi chłopak!
853
01:08:20,957 --> 01:08:23,292
Ale to nie jest to
w rękach bogów.
854
01:08:40,332 --> 01:08:41,542
Mój szlafrok!
855
01:08:47,917 --> 01:08:49,625
Lepsze niż alternatywa.
856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Czy to kawy dla Mei i dla mnie?
857
01:09:01,332 --> 01:09:02,332
Wielki dzień.
858
01:09:03,957 --> 01:09:05,167
Głowa w grze.
859
01:09:07,082 --> 01:09:08,082
Zrozumiałem.
860
01:09:09,417 --> 01:09:10,625
Dziękuję.
861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
Gotowi?
- Ty?
862
01:09:27,042 --> 01:09:29,832
Nie mamy wyboru, prawda?
Musimy to zrobić.
863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Powodzenia.
864
01:09:32,625 --> 01:09:34,332
Nawet jeśli tego nie potrzebujesz.
865
01:09:46,082 --> 01:09:48,000
Bądź lwem.
866
01:09:52,292 --> 01:09:54,042
Zobaczymy się, kiedy to wszystko się skończy.
867
01:10:17,667 --> 01:10:21,083
Witamy wszystkich!
868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
Wojownicy, przyjaciele, rodzina,
869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
i miłośników sportów walki
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,917
na całym świecie!
871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
Impreza się zaczyna!
872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
Prawie gotowe.
873
01:10:40,042 --> 01:10:41,042
Tutaj.
874
01:10:41,167 --> 01:10:43,417
Naprawdę nie powinno cię tu być.
Więc zostań na miejscu
875
01:10:43,542 --> 01:10:45,917
i nie ruszaj się z miejsca.
Mamy tylko jedną szansę na to.
876
01:10:46,083 --> 01:10:48,292
Nie ma problemu, uwierz mi.
- OK.
877
01:10:50,667 --> 01:10:51,833
Zablokuj i załaduj.
878
01:10:52,792 --> 01:10:55,125
Turner, Ramirez.
Zdobądźmy to.
879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
Jesteś gotowy? Jesteś gotowy?
880
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
Walka!
881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Szefie?
- Co się dzieje?
882
01:12:42,250 --> 01:12:44,792
Drużyna A oczyściła front.
Tutaj mamy wszystko pod kontrolą.
883
01:12:44,917 --> 01:12:47,000
Sprawdziliśmy wszystkie pokoje
ale ani śladu Kanga
884
01:12:47,125 --> 01:12:48,417
lub jakiekolwiek oznaki narkotyków.
- Piwnica!
885
01:12:48,542 --> 01:12:51,500
Będziemy szukać dalej.
- Przeprowadzamy się do piwnicy.
886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
Jesteś gotowy? Jesteś gotowy?
887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Walka!
888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
Nie możemy się doczekać. chodźmy.
889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
Zamrażać!
890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
Pistolet na podłodze.
Broń na podłodze!
891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
Przebij to!
892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
Ty też!
893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
Stara szkoła?
894
01:14:44,833 --> 01:14:45,917
Stara szkoła!
895
01:14:46,667 --> 01:14:47,667
OK.
896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
To są pieniądze!
897
01:15:19,958 --> 01:15:22,917
Lesbijka! Lesbijka! Lesbijka!
898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
Miałeś rację.
899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
Znowu się widzimy.
900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
Tata!
901
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
Chyba mówiłem wam, żebyście poczekali.
902
01:18:46,292 --> 01:18:47,375
Dziękuję, Shifu.
903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
Dziękuję.
Joe miał co do ciebie rację.
904
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Turniej.
905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
Tak. Turniej. chodźmy.
906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Jeszcze jeden i się spotkamy.
907
01:19:07,833 --> 01:19:10,792
Nie mogę się doczekać. Mam nadzieję, że wygrasz.
908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
Och, bez wątpienia.
909
01:19:37,917 --> 01:19:39,500
Ach, ten bezdomny.
910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
Będę się tym cieszyć.
911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
Jesteś gotowy? Jesteś gotowy?
912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Walka!
913
01:20:09,042 --> 01:20:11,167
Walka! Walka! Walka!
914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
Poddajesz się?
915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
Zatrzymywać się!
916
01:20:33,417 --> 01:20:34,875
Raz rezygnujący...
917
01:20:59,167 --> 01:21:00,167
Zwycięzca!
918
01:21:20,792 --> 01:21:24,333
Pozwól mi pokonać następnego klauna
a potem wszystko zależy od ciebie i mnie.
919
01:21:25,333 --> 01:21:26,792
Och, nie mogę się doczekać.
920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
Aha, a tak przy okazji:
921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
Jeśli wygram,
922
01:21:31,167 --> 01:21:33,125
twój syn
nie dostaje ani grosza!
923
01:21:51,542 --> 01:21:52,542
Wszystko w porządku?
924
01:21:53,917 --> 01:21:56,083
Dostałeś je?
- Z pewnością tak.
925
01:21:56,792 --> 01:21:58,583
Nie udałoby nam się to bez ciebie.
926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
To już koniec.
Aresztujemy Butcha.
927
01:22:02,542 --> 01:22:04,292
Pozwól mi z nim walczyć.
928
01:22:05,792 --> 01:22:06,792
Proszę.
929
01:22:09,125 --> 01:22:10,667
On nigdzie się nie wybiera.
930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
To jest dla twojej rodziny.
931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Więc idź tam i skop komuś tyłki.
932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
Panie i panowie,
933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
Twój finał jest ustawiony!
934
01:22:33,292 --> 01:22:35,250
W lewym rogu:
935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
Butcha Duranta!
936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
A w prawym rogu:
937
01:22:41,875 --> 01:22:47,042
Jo Bernardt!
938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
Niech rozpocznie się walka!
939
01:22:59,375 --> 01:23:01,417
Jesteś gotowy? Jesteś gotowy?
940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Walka!
941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
Tak!
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
Tak!
943
01:23:23,292 --> 01:23:25,875
Nie zapomnij! Pozycja sportowa! Moc!
944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Pospiesz się!
945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Tak!
946
01:24:26,542 --> 01:24:29,333
On chce nokautu!
Bądź cierpliwy!
947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
Pamiętaj: lew!
948
01:24:46,042 --> 01:24:47,500
Możesz to zrobić.
949
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Czekać.
950
01:25:26,042 --> 01:25:27,042
Czekać!
951
01:25:30,542 --> 01:25:31,542
Teraz!
952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Tak!
953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
Zwycięzca!
954
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
Tak!
955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
Gospodarz!
956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
Dziękuję, kolego.
957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
Pospiesz się. chodźmy.
958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Dobrze jest mieć przyjaciela.
959
01:26:51,167 --> 01:26:52,542
Ty musisz być Wyattem.
960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Jestem Joe.
961
01:26:56,042 --> 01:26:58,000
Cieszę się, że w końcu cię poznałem.
962
01:26:59,000 --> 01:27:01,792
Chcesz nauczyć się kung fu? Tak?
963
01:27:02,417 --> 01:27:05,792
Więc jak tylko cię naprawimy
zaczniemy treningi.
964
01:27:13,125 --> 01:27:14,417
Zrobiłeś to.
965
01:27:15,542 --> 01:27:16,667
Gratulacje.
966
01:27:17,417 --> 01:27:19,667
Zawarłem umowę z detektywami.
967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
Zaaranżowali
dla ciebie okres rehabilitacji.
968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
Idź, a nie postawią żadnych zarzutów.
969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
Zajmę się Wyattem
dopóki nie będziesz czysty. OK?
970
01:27:32,292 --> 01:27:34,000
Więc podzielimy się opieką?
971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
Zrobię to.
972
01:27:36,542 --> 01:27:37,542
Dziękuję.
973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
Zajęliśmy salę No Retreat.
974
01:27:45,958 --> 01:27:48,792
Miasto będzie
sprzedaż aktywów, tanio.
975
01:27:48,917 --> 01:27:51,458
Może warto pomyśleć o jego zakupie
za te pieniądze, które właśnie wygrałeś.
976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
Dziękuję, proszę pana.
977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
Zobaczmy, co mi zostało
po operacji Wyatta.
978
01:27:56,417 --> 01:28:01,167
Więc, um, czy możesz powiadomić Kate
szczegóły jej rehabilitacji?
979
01:28:01,292 --> 01:28:02,792
Tak. Jasne.
980
01:28:10,625 --> 01:28:12,542
Dziękuję, że we mnie uwierzyłeś.
981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Pięść Lwa.
982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
Lwy nie mają pięści,
pamiętasz?
983
01:28:23,833 --> 01:28:25,292
Serce lwa.
984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Lepsza.
985
01:28:32,042 --> 01:28:33,042
Pospiesz się!
986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ Kurz w płucach
987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Niebo takie szare
988
01:28:43,417 --> 01:28:45,292
♪ Stopy wciąż się poruszają
989
01:28:45,417 --> 01:28:47,417
♪ Nie mogę trzymać się z daleka
990
01:28:48,542 --> 01:28:50,917
♪ Głosy krzyczą
991
01:28:51,042 --> 01:28:53,542
♪ Kto jest winien?
992
01:28:53,667 --> 01:28:58,000
♪ Kolejna noc
Inne imię
993
01:28:59,417 --> 01:29:04,375
♪ Cienie pełzają
Nie odpuszczą
994
01:29:04,542 --> 01:29:10,708
♪ Goniąc za marzeniami, których nigdy nie poznam
995
01:29:10,917 --> 01:29:13,333
♪ Gdzie jest mój bohater?
996
01:29:13,458 --> 01:29:16,167
♪ Gdzie jest moja walka?
997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ W ciemności potrzebuję światła
998
01:29:20,958 --> 01:29:23,417
♪ Gdzie jest mój bohater?
999
01:29:23,542 --> 01:29:26,292
♪ Woła głośno
1000
01:29:26,417 --> 01:29:32,833
♪ Przez chaos
Przez tłum
1001
01:29:41,542 --> 01:29:43,542
♪ Pęknięcia lusterek
1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,542
♪ Twarz wygląda na zmęczoną
1003
01:29:46,667 --> 01:29:50,542
♪ Serce było ciężkie
odkąd się urodziłem
1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ Deszcz ciągle pada
1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ Ulice nie wyschną
1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ Wciąż pytam puste niebo
1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ Cienie pełzają
Nie odpuszczą
1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,917
♪ Goniąc za marzeniami, których nigdy nie poznam
1009
01:30:14,042 --> 01:30:16,542
♪ Gdzie jest mój bohater?
1010
01:30:16,667 --> 01:30:19,333
♪ Gdzie jest moja walka?
1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ W ciemności potrzebuję światła
1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ Gdzie jest mój bohater?
1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ Woła głośno
1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,292
♪ Przez chaos
Przez tłum ♪